1
00:01:21,332 --> 00:01:23,167
സ്റ്റൈൽസ്, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

3
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബാറ്റ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

4
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

5
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
ഞാൻ കരുതി...

6
00:01:30,758 --> 00:01:32,760
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇനിപ്പറയുന്നവ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
അച്ഛൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലീസ് വിളിച്ചു.

8
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
അവർ ബീക്കൺ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഓരോ പോലീസുകാരോടും ചോദിക്കുന്നു.
സംസ്ഥാന പോലീസ് പോലും.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
എന്തുകൊണ്ട്?

10
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
രണ്ട് ജോഗർമാർ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

11
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
- ഒരു മൃതദേഹം?
- അല്ല, ഒരു ജലാശയം!

12
00:01:47,191 --> 00:01:48,692
അതെ, വിഡ്ഢി, ഒരു മൃതദേഹം.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കൊന്നോ?
- ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല.

14
00:01:52,780 --> 00:01:54,490
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നതൊഴിച്ചാൽ, ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഇരുപതുകളിൽ.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,076
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

16
00:01:57,535 --> 00:02:01,580
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, അവർ പകുതി ശരീരം മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

17
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
ഞങ്ങൾ പോകും.

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
{\an8}"ബീക്കൺ ഹിൽസ് പ്രിസർവ്"
രാത്രി പ്രവേശനമില്ല."

19
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
എപ്പോഴും പരാതി പറയുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ
ഈ നഗരത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:16,262 --> 00:02:18,347
നാളത്തെ പരിശീലനത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

22
00:02:18,472 --> 00:02:21,684
ശരിയാണ്, കാരണം റിസർവ് സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു
അതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

23
00:02:22,101 --> 00:02:26,313
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ഈ വർഷം കളിക്കുകയാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആക്രമണത്തിൽ ആയിരിക്കും.

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
ഇതാണ് ആവശ്യമായ ധാർമികത!

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അത് യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതും ദയനീയവുമാണെങ്കിലും.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,488
ജിജ്ഞാസയുടെ പുറത്ത്, ശരീരത്തിൻ്റെ ഏത് പകുതിയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

28
00:02:39,952 --> 00:02:43,497
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണെങ്കിൽ?

29
00:02:44,874 --> 00:02:46,333
ഞാനും ആലോചിക്കാത്ത കാര്യമാണ്.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
നിങ്ങൾ ഇതിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ശ്രദ്ധയോടെ.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
അറിയുക.

33
00:02:55,009 --> 00:02:59,096
ഒരുപക്ഷേ കഠിനമായ ആസ്ത്മ വേണം
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കൊണ്ടുപോകുക.

34
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
- അടുത്തുവരിക!
- (സ്റ്റൈൽസ്)!

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
കാത്തിരിക്കൂ, സ്റ്റൈൽസ്!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
(സ്റ്റൈൽസ്)!

37
00:03:32,630 --> 00:03:34,089
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം!

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,466
ഹേയ്, ഹേയ്.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
ഈ ചെറിയ കുറ്റവാളി എൻ്റേതാണ്.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?

41
00:03:41,764 --> 00:03:44,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
ഇല്ല.

43
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
വിരസമായ കോളുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
ഇപ്പോൾ, കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പങ്കാളി എവിടെയാണ്?

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
നിന്ന്? (സ്കോട്ട്)?

46
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
സുഖമായി ഉറങ്ങണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസത്തിന് മുമ്പ്.

48
00:04:00,658 --> 00:04:03,744
കാട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്, മറ്റാരുമല്ല.

49
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
സ്കോട്ട്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
(സ്കോട്ട്)?

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
ഞാൻ നിന്നെ കാറിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​യുവാവേ.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
നീയും ഞാനും...

53
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

54
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
ഇൻഹേലർ.

55
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
{\an8}"ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഹൈസ്‌കൂൾ"

56
00:07:48,594 --> 00:07:50,637
{\an8}പെയിൻ്റ് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

57
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
ജാക്സൺ, നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

58
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
{\an8}ശരി, നമുക്ക് ഈ കാര്യം നോക്കാം.

59
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
{\an8}അതെ.

60
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
{\an8}ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അത് ചെന്നായയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

61
00:08:08,864 --> 00:08:09,948
ഒരു കൊയോട്ട് നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

62
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
{\an8}ഇല്ല, ഇത് അസാധ്യമാണ്.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
{\an8}- ചെന്നായയുടെ അലർച്ച ഞാൻ കേട്ടു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

64
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
{\an8}"ഞാൻ ചെയ്തില്ല" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

65
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
{\an8}കാരണം കാലിഫോർണിയയിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ല, ശരിയാണോ?

66
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
{\an8}60 വർഷം മുമ്പല്ല.

67
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
- ശരിക്കും?
- ശരി.

68
00:08:23,503 --> 00:08:25,047
കാലിഫോർണിയയിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ല.

69
00:08:26,506 --> 00:08:30,427
{\an8}ചെന്നായയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല

70
00:08:30,510 --> 00:08:32,054
ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

71
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

72
00:08:33,722 --> 00:08:35,891
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു മാസത്തേക്ക് എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

73
00:08:36,141 --> 00:08:37,643
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

74
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
{\an8}അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഇത് ഈ പട്ടണത്തിൽ കുറച്ച് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ് ...

75
00:08:40,896 --> 00:08:44,691
ലിഡിയ മാർട്ടിൻ്റെ ജനനം മുതൽ.
ഹായ് ലിഡിയ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ...

76
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നതുപോലെ.

77
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
{\an8}ഇതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
{\an8}അത് എന്നെ പഠനത്തിൻ്റെ തീവ്രമായ ആഴങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ സൗഹൃദത്തിൽ ഒരു മടിയനാണ്.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
നീ കാരണം ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പായി മാറി.

80
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കാട്ടിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

81
00:09:02,876 --> 00:09:09,883
നിങ്ങളുടെ ആകാംക്ഷയുള്ള മനസ്സിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിൻ്റെ ഭയാനകമായ നിരവധി സാഹചര്യങ്ങളുമായി അവൾ വരുന്നു.

82
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

83
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

84
00:09:16,723 --> 00:09:20,811
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും നൽകുക

85
00:09:21,061 --> 00:09:25,440
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കരിക്കുലം പ്ലാനിനായി
ഇത് ഈ സെമസ്റ്ററിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:09:37,828 --> 00:09:41,248
അമ്മേ, ആദ്യ ദിവസം മൂന്ന് കോളുകൾ
അതൊരു വലിയ അതിശയോക്തിയാണ്.

87
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
പേന ഒഴികെ എല്ലാം.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പേന മറന്നു.

88
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
ശരി, എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

89
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,680
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

91
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തോളം അവിടെ താമസിച്ചു,
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അസാധാരണമാണ്.

92
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
ഇത് ബീക്കൺ ഹിൽസ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

93
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
ക്ലാസ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
(ആലിസൺ അർജൻ്റ്).

94
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
ദയവായി അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

95
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

96
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
ഞങ്ങൾ പേജ് 133-ൽ കാഫ്ക രൂപാന്തരങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

97
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
ഈ കോട്ട് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

98
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
എവിടുന്നാ വാങ്ങിയത്?

99
00:10:56,198 --> 00:10:58,825
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തുണിക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്തു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

100
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

101
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
ഹലോ, ജാക്സൺ.

102
00:11:04,498 --> 00:11:07,667
പുതിയ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ...
അത് 5 മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു

103
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
ലിഡിയയുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

104
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
കാരണം അത് ആവേശകരമാണ്.

105
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
സുന്ദരികളായ ആളുകൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു.

106
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

107
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
- ഒരു പാർട്ടി?
- അതെ, വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ വരണം.

108
00:11:20,680 --> 00:11:24,351
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഈ വെള്ളിയാഴ്ച കുടുംബ രാത്രിയാണ്,
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
മത്സരം കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.

110
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
ഫുട്ബോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

111
00:11:29,981 --> 00:11:33,443
ബീക്കണിൽ ഫുട്ബോൾ ഒരു തമാശയാണ്.
ലാക്രോസ് ആണ് ഇവിടുത്തെ കായിക വിനോദം.

112
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

113
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
കാരണം ടീം ലീഡർ.

114
00:11:38,573 --> 00:11:41,410
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്.
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

115
00:11:41,493 --> 00:11:44,162
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വരും.

116
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
പക്ഷേ കളിച്ചാൽ ആരും ഉണ്ടാവില്ല
ബെഞ്ചിലിരുന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

118
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്യില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ബെഞ്ചിലായിരുന്നു.

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
ഈ സീസണിൽ ഞാൻ ആക്രമണ നിരയിൽ കളിക്കും.

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
- (മെക്കോൾ)!
- അതെ.

121
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലാണ്.

122
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
- ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിൽ നല്ലവനല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

123
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
ചില ഗോളുകൾ സ്കോർ ചെയ്യുക
അത് യുവാക്കൾക്ക് ആത്മവീര്യം നൽകും.

124
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
വീണ്ടും പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ച ആദ്യ ദിനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

125
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
അവരെ ആവേശഭരിതരാക്കുക, വരൂ!

126
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

127
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
മുഖത്ത് അടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

128
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,130
ഇതാരാണ്?

130
00:12:35,547 --> 00:12:39,259
അവൻ? അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

131
00:12:40,135 --> 00:12:41,052
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
അവൻ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിലാണ്.

133
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
അത്ഭുതകരമായ രീതി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പന്ത് പിടിച്ചതിന്, മക്കാൾ!

134
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
അതെ!

135
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
- അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, വളരെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

136
00:13:46,535 --> 00:13:47,577
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

137
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

138
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് പന്ത് പിടിക്കാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

139
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
അത് മാത്രമല്ല വിചിത്രമായ കാര്യം.

140
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

141
00:14:39,754 --> 00:14:42,799
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
- സാധനങ്ങൾ മണക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുപോലെ?

142
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
പോക്കറ്റിലെ പുതിന ചക്ക പോലെ.

143
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
എനിക്ക് പുതിനയുടെ രുചിയുള്ള ചക്ക ഇല്ല...

144
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
അതിനാൽ, എല്ലാം ഒരു കടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.

145
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
അണുബാധയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അഡ്രിനാലിൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

147
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
നിനക്കറിയാം? ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

148
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക തരം അണുബാധയാണ്.

149
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
- ശരിക്കും?
- ശരി.

150
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
ലൂപ്പസിൻ്റെ ഭ്രമം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

152
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
അതെ, അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.
എന്നാൽ ഇത് മാസത്തിലൊരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നു.

153
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
മാസത്തിലൊരിക്കൽ?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ.

155
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
- നിർത്താൻ.
- ചെന്നായ അലറുന്നത് കേട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

156
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

157
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
എനിക്കറിയാം, നീ ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന്!

158
00:15:31,389 --> 00:15:33,350
ശരി, വ്യക്തമായും ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

159
00:15:33,767 --> 00:15:36,853
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന വെള്ളി മുഴുവൻ ഉരുക്കി...

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
കാരണം വെള്ളിയാഴ്ച പൗർണ്ണമി ദിനമാണ്.

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം.

162
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
ഞാൻ ശരീരം കണ്ടു, മാൻ ഓടുന്നു.

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻഹേലർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

164
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
ഒരുപക്ഷേ കൊലയാളി മൃതദേഹം നീക്കി.

165
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഉപകരണം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഇതിൻ്റെ വില 80 ഡോളറാണ്.

166
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

167
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

168
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

169
00:16:09,511 --> 00:16:11,971
അതെ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

170
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
മറന്നേക്കൂ.

171
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

172
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
അതായിരുന്നു ഡെറക് ഹെയ്ൽ!

173
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ നമ്മളെക്കാൾ കുറച്ച് വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തതാണ്.

174
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
- എന്താണ് ഓർക്കുക?
- അവൻ്റെ കുടുംബം.

175
00:16:32,909 --> 00:16:35,120
പത്തുവർഷം മുമ്പാണ് ഇവർ തീപിടിത്തത്തിൽ മരിച്ചത്.

176
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

177
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
നമുക്ക് പോകാം.

178
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
"ആനിമൽ ക്ലിനിക് (ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഓപ്പൺ)"

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
"അടച്ചു"

180
00:17:10,405 --> 00:17:11,614
ഹലോ പൂച്ചകൾ.

181
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ദൂരേക്ക് നോക്കി

182
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
പാട്ട് മാറ്റാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് മതി
ഐപോഡിൽ, പിന്നെ ആ തെണ്ടി കാണിച്ചു

183
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
- അജ്ഞാതനിൽ നിന്ന്.
- മാന്യമായ.

184
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളെ കണ്ടെത്താൻ അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും അയക്കണോ?

185
00:17:50,820 --> 00:17:54,199
ഇല്ല! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതെ,
അവൾ അവളെ എവിടെയാണ് അടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പെണ്ണ് ...

186
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ കാറിൽ.

187
00:18:02,290 --> 00:18:03,249
സുഖമാണോ?

188
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

189
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
ഞാനും.

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
അവളുടെ കാല് ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

192
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
ഡോക്‌ടർ ഒരുപാട് സ്‌പ്ലിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

193
00:18:24,145 --> 00:18:26,689
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നിട്ട്
ഞാൻ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വേദനസംഹാരി നൽകുന്നു.

194
00:18:27,732 --> 00:18:29,275
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ട്.

195
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:18:32,487 --> 00:18:33,321
സ്വയം സഹായിക്കുക.

197
00:18:49,921 --> 00:18:50,839
എന്ത്?

198
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

199
00:19:00,098 --> 00:19:03,726
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി, എനിക്ക് ശരിക്കും മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

200
00:19:04,936 --> 00:19:05,895
എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:19:06,271 --> 00:19:09,190
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനായി.

202
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

203
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
ഞാൻ ഒരു ലാളിത്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ ഒരു ലാളിത്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

204
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,741
അതിനേക്കാൾ ശക്തം.

206
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

207
00:19:22,078 --> 00:19:23,496
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

208
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു.

209
00:19:26,916 --> 00:19:30,295
അല്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടല്ല,
മറിച്ച്, എക്കാലത്തെയും ലോലമായ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

210
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
- ഞാൻ ദയനീയമായിരിക്കും.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

211
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
അവൾ ജീവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

212
00:19:41,264 --> 00:19:43,516
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ അവളെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

213
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

214
00:19:46,102 --> 00:19:50,565
വരൂ, അവൾ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ ഇനത്തിന് കേസെടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

215
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
കണ്ടോ?

216
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

217
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
എന്ത്?

218
00:20:11,711 --> 00:20:14,339
എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ ഒരു കണ്പീലി ഉണ്ട്.

219
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
കരച്ചിലിൽ നിന്ന്.

220
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

221
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
മാന്യമായ.

222
00:20:34,275 --> 00:20:37,278
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

223
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

224
00:20:40,323 --> 00:20:42,241
هل هي حقاً ليلة العائلة يوم الجمعة؟

225
00:20:43,159 --> 00:20:45,828
أم أنك قد ترغبين بأن تذهبي للحفل معي؟

226
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
കുടുംബ രാത്രി ഒരു നുണയായിരുന്നു.

227
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണോ? നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

228
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
അതെ, തീർച്ചയായും.

229
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
സുപ്രഭാതം.

230
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
ശരി, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

231
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
لم لا تخبرني من أين تحضر عصيرك؟

232
00:23:10,515 --> 00:23:14,811
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

233
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
അമ്മയാണ് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്.

234
00:23:21,776 --> 00:23:22,985
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മക്കാൾ.

235
00:23:23,111 --> 00:23:26,739
സത്ത്‌ബ്രണി മാ ഹൂ ബലാത്ഹദീദ് ഉംമൻ തസ്‌തരി
കാരണം അത് അസാധ്യമാണ്

236
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
أن تكون بارعاً هكذا في الملعب
ചില കെമിക്കൽ കാറ്റലിസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ.

237
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

238
00:23:33,704 --> 00:23:36,415
- നിങ്ങൾ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ما الذي يحدث معك يا (ماكال)؟

239
00:23:36,624 --> 00:23:39,335
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

240
00:23:39,710 --> 00:23:42,672
ഞാനും.
لأنه يمكن

241
00:23:42,755 --> 00:23:45,633
لا يفترض أن أراها وأسمعها وأشمها.
ഞാൻ അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

242
00:23:45,758 --> 00:23:48,177
أمشي خمسة كيلومترات في الغابة وأنا نائم.

243
00:23:48,344 --> 00:23:51,264
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

244
00:23:56,686 --> 00:23:58,896
تظن أنك مضحك، أليس كذلك يا (ماكال)؟

245
00:24:00,439 --> 00:24:03,234
أعرف أنك تخفي شيئاً، وسأكتشفه.

246
00:24:03,734 --> 00:24:04,986
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

247
00:24:09,157 --> 00:24:10,950
സ്കോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ, സ്കോട്ട്.

248
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
സ്റ്റൈൽസ്, എനിക്ക് ഒരു നിർണായക കളിയുണ്ട്,
ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?

249
00:24:13,244 --> 00:24:16,247
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ? അച്ഛൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

250
00:24:16,330 --> 00:24:18,082
وصل تحليل الألياف من مختبر (ലൂസ് അൻജലൂസ്).

251
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
وجدوا شعر حيوان على جثة الغابة!

252
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
-എനിക്ക് പോകണം.
- ഹേയ്, സ്കോട്ട്!

253
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
അത് ഏത് മൃഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല!

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
അതൊരു ചെന്നായയായിരുന്നു.

255
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
വരൂ, ചുറ്റും കൂടൂ.

256
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
നമുക്ക് പോകാം!

257
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
നമുക്ക് പോകാം!

258
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ, മക്കോൾ?

259
00:24:36,767 --> 00:24:37,643
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തി.

260
00:24:37,727 --> 00:24:40,479
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...

261
00:24:41,230 --> 00:24:42,315
ഒന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

262
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
حسناً، تعرفون كيف تجري الأمور.

263
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
നിങ്ങൾ പന്ത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

264
00:24:47,445 --> 00:24:49,488
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഇരിക്കും
على مقاعد الاحتياط لبقية الموسم.

265
00:24:49,655 --> 00:24:53,284
إن قمتم بالمقاطعة، ستلعبون
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനിക്കും.

266
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനി നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും!

267
00:24:56,537 --> 00:24:59,916
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

268
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
والآن انزلوا الملعب وأروني ما لديكم.

269
00:25:03,419 --> 00:25:05,546
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

270
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
വരൂ, മക്കാൾ!

271
00:26:15,866 --> 00:26:19,620
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?
ഇതൊരു ലാക്രോസ് ഫീൽഡാണ്.

272
00:26:20,079 --> 00:26:22,415
أتقوم بتجارب للانضمام لفريق الجمباز؟

273
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
- രണ്ടും.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

274
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
لست أدري، كنت أحاول تسجيل هدف فقط.

275
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു, എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

276
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
കളി തുടങ്ങും ചേട്ടാ.

277
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിൽ കളിക്കും!

278
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
നമുക്ക് പോകാം!

279
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
കുറ്റകരമായ ലൈൻ!

280
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
{\an8}"الكلاب البرية الإفريقية"

281
00:26:49,442 --> 00:26:50,401
"(വുൾഫ്സ്ബേൻ)"

282
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
{\an8}"വെള്ളി"

283
00:27:16,260 --> 00:27:18,429
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

284
00:27:19,221 --> 00:27:22,016
سهرت طوال الليل أقرأ المواقع
الإلكترونية والكتب، كل هذه المعلومات.

285
00:27:22,099 --> 00:27:23,267
كم أخذت من (الأديرال) اليوم؟

286
00:27:23,809 --> 00:27:25,478
الكثير، هذا غير مهم، اسمعني.

287
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
ഇത് ശരീരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
കൊലയാളിയെ അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

288
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
لا، لا زالوا يستجوبون الناس،
ഡെറക് ഹെയ്ൽ പോലും.

289
00:27:29,815 --> 00:27:32,902
-കാട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ട ചെറുപ്പക്കാരൻ.
- അതെ, പക്ഷേ അതല്ല, മനസ്സിലായോ?

290
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
-പിന്നെ എന്താ കാര്യം?
- കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ തമാശ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:27:36,655 --> 00:27:37,907
ഇനി അതൊരു തമാശയല്ല.

292
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
ചെന്നായ, കാട്ടിൽ കടിക്കുക.

293
00:27:41,118 --> 00:27:43,829
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു ചെന്നായ പോലും അലറാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

294
00:27:43,954 --> 00:27:45,915
-ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇതൊരു അടയാളമാണ്, ശരിയാണോ?

295
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
ചെന്നായ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
ബാക്കിയുള്ള കന്നുകാലികൾക്ക് ഇത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നൽകുന്നു.

296
00:27:49,668 --> 00:27:52,338
ചെന്നായയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടാൽ,
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ സമീപത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

297
00:27:52,421 --> 00:27:55,007
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ.
- ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കൾ?

298
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
അല്ല, ചെന്നായ്ക്കൾ.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,347
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അലിസണെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

301
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മൈതാനത്ത് കണ്ടു, സ്കോട്ട്.

302
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നില്ല, ശരി?
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.

303
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗോൾ നേടി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗോൾ നേടി.

304
00:28:11,690 --> 00:28:14,485
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന രീതി, നിങ്ങളുടെ വേഗത, നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ.

305
00:28:14,568 --> 00:28:16,612
ആളുകൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചെയ്യുന്നതല്ല.

306
00:28:17,154 --> 00:28:20,908
കാഴ്ചയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉണ്ട്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്
ഇൻഹേലർ ഉപയോഗിച്ച് വിനിയോഗിക്കുക.

307
00:28:20,991 --> 00:28:22,952
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:28:23,452 --> 00:28:25,162
- നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
- നാളെ? എന്ത്? ഇല്ല!

309
00:28:25,246 --> 00:28:26,747
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

310
00:28:26,831 --> 00:28:29,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ആക്രമണ ലൈൻ കളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

311
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

312
00:28:32,336 --> 00:28:35,297
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

313
00:28:35,506 --> 00:28:36,674
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

314
00:28:38,300 --> 00:28:39,802
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സ്കോട്ട്.

315
00:28:40,886 --> 00:28:46,600
ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ഘടന മാറ്റുക മാത്രമല്ല,
രക്തത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കൊതി അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം കൂടിയാണിത്.

316
00:28:48,144 --> 00:28:50,604
-രക്തത്തോടുള്ള മോഹമോ?
- അതെ, കൊല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

317
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, സ്റ്റൈൽസ്.

318
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

319
00:28:57,695 --> 00:29:00,865
“കോപം കാരണം മാറ്റം സംഭവിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പൾസ് ഉയർത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും.

320
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
നല്ലതാണോ? ആരും നിങ്ങളുടെ പൾസ് ഉയർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അലിസൺ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

321
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
നിങ്ങൾ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാം.

322
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
- എന്ത്?
- അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കുക.

323
00:29:08,789 --> 00:29:10,082
ഇല്ല, എനിക്ക് തരൂ!

324
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:29:26,515 --> 00:29:29,143
എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് ഒരുങ്ങണം.

326
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

327
00:30:03,552 --> 00:30:04,637
എന്റെ അമ്മ.

328
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണോ അതോ തീയതിയാണോ?

329
00:30:09,558 --> 00:30:10,768
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

330
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- (ആലിസൺ).

331
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
അലിസൺ, നല്ല പേര്.

332
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

333
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
لا يجب أن نتحدث بذلك، صحيح؟

334
00:30:23,072 --> 00:30:26,617
- لن أتحدث عن الجنس الآمن معك!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

335
00:30:26,742 --> 00:30:30,120
ഇല്ല, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ടാങ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

336
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
- هل أنت جادة؟
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

337
00:30:33,457 --> 00:30:35,918
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കില്ല
ഒരു റിയാലിറ്റി ടിവി ഷോയിൽ

338
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
مع فتاة حامل بعمر الـ16, بحقك!

339
00:31:20,838 --> 00:31:24,383
- സുഖമാണോ?
- എന്ത്? അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

340
00:32:21,732 --> 00:32:22,733
സുഖമാണോ?

341
00:32:26,695 --> 00:32:27,863
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

342
00:32:35,913 --> 00:32:36,997
നിനക്ക് സുഖമാണോ സ്കോട്ട്?

343
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
സുഖമാണോ?

344
00:32:59,061 --> 00:33:00,145
(ആലിസൺ).

345
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
ഞാൻ സ്കോട്ടിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
എൻ്റെ പേര് ഡെറക്.

347
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
- പോകൂ.
- ഇത് ഞാനാണ്, സ്കോട്ട്.

348
00:34:09,631 --> 00:34:14,011
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, സ്കോട്ട്, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അലിസണെ കണ്ടെത്തണം.

349
00:34:14,094 --> 00:34:16,054
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?
ആരോ അവളെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

350
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

351
00:34:18,932 --> 00:34:20,434
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം...

352
00:34:20,559 --> 00:34:23,020
അത് ഡെറക്, ഡെറക് ഹെയ്ൽ.
അവൻ ചെന്നായയാണ്, അവനാണ് എന്നെ കടിച്ചത്.

353
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
ഇയാളാണ് പെൺകുട്ടിയെ കാട്ടിൽ വച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

354
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
സ്കോട്ട്, ഡെറക്
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് അലിസണെ എടുത്തത് അവനാണ്.

355
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
(സ്കോട്ട്)!

356
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
{\an8}"ബീക്കൺ ഹിൽസ് പ്രിസർവ്"
രാത്രി പ്രവേശനമില്ല."

357
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
നമുക്ക് പോകാം!

358
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
ഹലോ, മിസ്സിസ് അർജൻ്റ്.

359
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സുഹൃത്താണ്.

360
00:35:47,604 --> 00:35:51,024
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും...
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഭ്രാന്തൻ.

361
00:35:51,358 --> 00:35:54,403
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഭ്രാന്ത്...
- (ആലിസൺ)? നിങ്ങൾക്കായി യുവാവ്.

362
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
അവൾ എവിടെയാണ്?

363
00:36:15,883 --> 00:36:18,468
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്.

364
00:36:28,562 --> 00:36:30,731
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

365
00:36:33,358 --> 00:36:35,861
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി. അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, ഓടുക.

366
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

367
00:37:37,297 --> 00:37:39,883
-അവർ ആരായിരുന്നു?
- വേട്ടക്കാർ.

368
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മെ വേട്ടയാടുന്ന തരം.

369
00:37:43,136 --> 00:37:46,306
ഞങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്! നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു!

370
00:37:47,766 --> 00:37:50,894
ഇത് അത്ര മോശമാണോ, സ്കോട്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും

371
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു
ആർക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതിലും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

372
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മിക്ക ആളുകളും അതിൻ്റെ പേരിൽ കൊല്ലും.

373
00:38:01,029 --> 00:38:02,072
ഒരു കടി ഒരു സമ്മാനമാണ്.

374
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
എനിക്കത് വേണ്ട.

375
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
നിങ്ങൾക്കത് ആഗ്രഹിക്കും.

376
00:38:06,994 --> 00:38:09,287
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

377
00:38:10,205 --> 00:38:13,333
നീയും ഞാനും, സ്കോട്ട്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

378
00:38:41,862 --> 00:38:43,447
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

379
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
അലിസണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കും.

380
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

381
00:38:50,203 --> 00:38:51,204
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

382
00:38:51,538 --> 00:38:53,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ക്ഷമാപണം കൊണ്ട് വരണം.

383
00:38:55,208 --> 00:39:01,798
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് സത്യം പറയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന അത്ഭുതകരമായ വസ്തുത വെളിപ്പെടുത്തുക.

384
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
ശരി, അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

385
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

386
00:39:10,390 --> 00:39:13,477
വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കെട്ടും
പൗർണ്ണമി രാത്രികളിൽ

387
00:39:13,560 --> 00:39:15,062
ജീവനുള്ള എലികളെ നിങ്ങൾക്ക് തീറ്റയും.

388
00:39:15,520 --> 00:39:17,064
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

389
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
{\an8}"ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഹൈസ്‌കൂൾ"

390
00:39:26,531 --> 00:39:29,034
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

391
00:39:29,326 --> 00:39:32,079
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

392
00:39:32,788 --> 00:39:35,874
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

393
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
ഓക്കാനം വന്നോ?

394
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

395
00:39:42,047 --> 00:39:43,507
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം ലഭിക്കുമോ?

396
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
ഇത്തവണ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

397
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുമോ?

398
00:39:50,055 --> 00:39:51,181
ഇത് സാധ്യമാണ്.

399
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിന് അതെ എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

400
00:39:55,393 --> 00:39:56,520
അതെ, തീർച്ചയായും.

401
00:39:58,522 --> 00:40:01,024
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, എനിക്ക് പോകണം.

402
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
{\an8}"അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ തുടരും"